设为首页   |  加入收藏
本网推荐: 驻校名师 校园快讯 学校公告 最新热点 教育论坛
激活思想 启迪智慧 养成情感 专注于以作文、英语和汉字书写为核心的语言综合能力开发
您的位置: 网站首页 >> 翻译
云(桑德拉·西斯奈罗斯)
作者:YUANLIUW 时间:2015-07-27 15:17:33 点击:0
Cloud

Written by: Sandra Cisneros
Translated by  Shi Laiqing

If you are a poet, you will see clearly that there is a cloud floating in this sheet of paper.
——Thich Nhat Hanh

Before you became a cloud, you were an ocean, roiled and
murmuring like a mouth.
 You were the shadows of a cloud crossing over a field of tulips.
 You were the tears of a man who cried
into a plaid handkerchief.
 You were the sky without a hat.
 Your
heart puffed and flowered like sheets drying on a line.

And when you were a tree, you listened to the trees and the tree things trees told you.
 You were the wind in the wheels of a red bicycle.
You were the spidery Mariatattooed on the hairless arm of a boy in downtown Houston.
You were the rain rolling off the waxy leaves of a magnolia tree.
A lock of straw-colored hair wedged between the mottled pages of a Victor Hugo novel.
A crescent of soap.
A spider the color of a fingernail.
The black nets beneath the sea of olive trees.
A skein of blue wool.
A tea saucer wrapped in newspaper.
An empty cracker tin.
A bowl of blue-berries in heavy cream.
White wine in a green-stemmed glass.

And when you opened your wings to wind, across the punched- tin sky above a prison courtyard, those condemned to death and those condemned to life watched how smooth and sweet a white cloud glides.

【Sandra Cisneros Biography】
Sandra Cisneros (born December 20, 1954 in Chicago) is a United States author and poet best known for her novel The House on Mango Street. She is also the author of Caramelo, published by Knopf in 2002. Much of her writing is influenced by her Mexican-American heritage.



(美国)桑德拉·西斯奈罗斯/诗
(中国)施来青/译         


如果你是诗人,你会看到纸上浮云
——一行禅师

在你成为云之前,你是海洋一片,翻腾
潺潺如嘴
你是云影,飘过郁金香簇拥的田野
你是男人的眼泪哭喊
掩饰进彩格手帕
你是没戴帽子的天空
你的
心像拧干的被单,肿胀着  花朵着

而当你是树,你聆听树们和树们对你诉说的树事
你是红色自行车车轮生发的风


你是休斯敦市中心男孩无毛手臂上玛利亚塔图过的蜘蛛
你是滚落玉兰树蜡质树叶们的雨珠
你是夹在维克多·雨果小说斑驳书页间麦黄色发夹上的小锁
你是新月形的肥皂
你是指甲色的蜘蛛
你是橄榄树海洋底的黑网
一束蓝羊毛
一只报纸包着的茶杯托
一盒空空的薄脆饼干盒
一碗掺混浓奶油的蓝莓酱
绿茎图案装饰的一玻璃杯白葡萄酒

而当你迎风展翅,飞越监狱凿孔罐头似的上空,那些被判死刑和终身监禁的可怜虫观赏一片白云多么顺利和甜美地滑翔。



责任编辑:yszdyee 源地址:http://www.zgwlsg.com/Article/wwsy/201505/147072.html
———————————————————————————————————————————————
免责声明:源流中文网刊载(转载)此文,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多的信息,也不构成任何投资或其他建议,转载需征得原作者同意并保持完整、注明出处。本网部分文章由网友经由“诗人专栏”自由上传,对此类文章本网仅提供交流平台,不为其版权负责。


     的回复
    
    回复日期:
评论区域
打印 关闭
 
 
头题诗人   更多>>
本网推荐   更多>>
· 第五届综合创建杯作文大赛表彰决定
· 有关评奖的九个问题——综合创建杯...
· 父母经常犯三个错误足以让孩子变笨...
· 父亲在孩子成长中的作用
· 历史上最出名的武状元郭子仪
· 国内大动作落实双减,日韩也曾打击...
· 汉中莲花圣手网络才艺大奖赛
热门阅读   更多>>
· 刘 诚:命运·九歌(长诗)
· 八十年代大学生校园诗江湖风云人物...
· 5.12汶川大地震诗歌专刊增刊民...
· 刘 诚:宁夏诗章(11首)
· 一箪:浅议莫言小说女性形象
· 中国现代诗歌群体及代表诗人[百度...
· 柳必成诗选
· 丁晓宇:性饥渴致留守妇女沦为乡村...
· 一箪自选诗99首(第一辑)
· 一箪:山东人原来是这样看待莫言的
· 杜君立:简评波兰电影《卡廷森林惨...
· 走在民国的街道上
· 县委书记权力大得吓人 几乎跟中央...
新开专栏   更多>>
· 艾叶
· 楠山
· 凡人
· 唐颖
· 海尧
· 临才
· 花儿
· ouya
· 子归
· lqc8
· 流云
· 海滨
· 十品
· 暮然
· 左岸
新浪读书 和讯读书 搜狐文化 网易读书 小说阅读网 新华网读书 创世中文网 中国美术家网
中国作家网 三联生活周刊 中国摄影在线 博客中国 豆瓣网 起点中文 360个人图书馆 红袖添香
刘诚新浪博客 绿色网址大全 南都周刊 新浪财经 潇湘书院 世纪佳缘 智联招聘 腾讯网
人民网 当当网 诗生活 >>>更多
关于我们    服务条款    投稿须知    常见问题    网站合作    版权申明    友情链接   
Copyright 2012 www.yuanliuw.com All Rights Reserved.  版权所有:莲花圣手培训学校  陕ICP备:18002583号-2   在线客服QQ:641362069
  客服邮箱/网站合作:yuanliuw@qq.com  招生电话:0916-2516898