设为首页   |  加入收藏
本网推荐: 驻校名师 校园快讯 学校公告 最新热点 教育论坛
激活思想 启迪智慧 养成情感 专注于以作文、英语和汉字书写为核心的语言综合能力开发
您的位置: 网站首页 >> 翻译
[英]波莉.克拉克诗三首
作者:YUANLIUW 时间:2015-06-19 09:20:54 点击:0

◎ [英]波莉.克拉克诗三首

[英]波莉.克拉克诗选
周   瓒译

天  鹅

我以为就是你
一瞬间转身朝向我
从那失明的水中,

一个纯白的问号,
牵着它水下的梦
软化我脚边的石头。

我以为那就是你
假如不是你,便是爱本身
完美地徐徐驶向我,

摇摆在自身的美当中,
水圈退散着
像人们不那么确信时的模样。


与马共生

在知道有男人之前
我骑一匹无鞍的小马驰骋;
那是个艰难的冬天,但
我们是多么务实,决绝
在冰冷的空虚里,猛烈地跺着
冰,印下我们的姓名。

多年后我像马驹般卧在草地上,
渴望着触摸你的头发;
我们像阴影一样抓紧;
我的手指纠缠着往昔,亲吻
如父母之吻般热切的吞咽,
飞奔,什么也挡不住我。

今夜我穿上衣服
像一个秘密;你会看到
我的臂肘像马趾般伸出,
我小心翼翼剪断我的鬃毛的样子,
我的双眼由于害怕你而转动的模样吗?
我正试着藏起动物的我;

而你给我一条项链,
明亮如一只马嚼子,你还把
你的名字印刻
在大地上,我的胳膊
绕着你,无力得像一条缰绳,
没有什么能够阻止我,不再有母亲或父亲。


女人

我航行到女人的世界,
乘一艘令她们毫无兴趣的宏伟船只。

我想象这就是爱她们:
把她们的记件活儿加起来,

苍白的颈项,鱼尾纹形的双足,
昂贵的嘴唇说着当然当然。

我已经学会了她们的语言,我能说
你以为如何?就像个本地人,

但她们不管,探察我的口音。
她们的目光越过红酒停在我身上。

她们的秘密如金钱般可感可触。
我们做买卖,于是我富了。我感到了自由。

我们比较歌声,比较我们腕子上的伤痕。
有时候我以为我已经找到了家。

当我拥有她们,我听到她们的骨头在哭叫。
她们昂贵的头发漂流着、闪耀着。


责任编辑:yszdyee  源地址:http://www.poemlife.com/transhow-31653-1343.htm
 —————————————————————————————————————————————
 免责声明:源流中文网刊载(转载)此文,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多的信息,也不构成任何投资或其他建议,转载需征得原作者同意并保持完整、注明出处。本网部分文章由网友经由“诗人专栏”自由上传,对此类文章本网仅提供交流平台,不为其版权负责。

     的回复
    
    回复日期:
评论区域
打印 关闭
 
 
头题诗人   更多>>
本网推荐   更多>>
· 第五届综合创建杯作文大赛表彰决定
· 有关评奖的九个问题——综合创建杯...
· 父母经常犯三个错误足以让孩子变笨...
· 父亲在孩子成长中的作用
· 历史上最出名的武状元郭子仪
· 国内大动作落实双减,日韩也曾打击...
· 汉中莲花圣手网络才艺大奖赛
热门阅读   更多>>
· 刘 诚:命运·九歌(长诗)
· 八十年代大学生校园诗江湖风云人物...
· 5.12汶川大地震诗歌专刊增刊民...
· 刘 诚:宁夏诗章(11首)
· 一箪:浅议莫言小说女性形象
· 中国现代诗歌群体及代表诗人[百度...
· 柳必成诗选
· 丁晓宇:性饥渴致留守妇女沦为乡村...
· 一箪自选诗99首(第一辑)
· 一箪:山东人原来是这样看待莫言的
· 杜君立:简评波兰电影《卡廷森林惨...
· 走在民国的街道上
· 县委书记权力大得吓人 几乎跟中央...
新开专栏   更多>>
· 艾叶
· 楠山
· 凡人
· 唐颖
· 海尧
· 临才
· 花儿
· ouya
· 子归
· lqc8
· 流云
· 海滨
· 十品
· 暮然
· 左岸
新浪读书 和讯读书 搜狐文化 网易读书 小说阅读网 新华网读书 创世中文网 中国美术家网
中国作家网 三联生活周刊 中国摄影在线 博客中国 豆瓣网 起点中文 360个人图书馆 红袖添香
刘诚新浪博客 绿色网址大全 南都周刊 新浪财经 潇湘书院 世纪佳缘 智联招聘 腾讯网
人民网 当当网 诗生活 >>>更多
关于我们    服务条款    投稿须知    常见问题    网站合作    版权申明    友情链接   
Copyright 2012 www.yuanliuw.com All Rights Reserved.  版权所有:莲花圣手培训学校  陕ICP备:18002583号-2   在线客服QQ:641362069
  客服邮箱/网站合作:yuanliuw@qq.com  招生电话:0916-2516898