设为首页   |  加入收藏
本网推荐: 驻校名师 校园快讯 学校公告 最新热点 教育论坛
激活思想 启迪智慧 养成情感 专注于以作文、英语和汉字书写为核心的语言综合能力开发
您的位置: 网站首页 >> 翻译
托尼.托斯特:第一件事
作者:YUANLIUW 时间:2015-05-25 08:35:01 点击:0

(作者托尼.托斯特1975年生于美国密苏里州。2003年获得美国惠特曼诗歌奖。现住美国阿肯色州。)

我在一间与她完全不同
的屋里或我在

同她确切相同的桌旁。

无关紧要
她坐着,喝着咖啡。

她舔着嘴唇并倾身
在咖啡的热气上。

她两手紧握着杯子。

然后她嘴唇开始移动。
她刚刚对乳粉和糖

坦白了什么?

我从厨房窗外
观察她。她舔着她的嘴唇。

我能看见她的牙齿。

她在咖啡中
读什么吗?

不,可好象她在重复什么。

有时她拿着杯子
直到咖啡变凉。

有时她的嘴唇停止移动。

有时她的手指是桌上
唯一温暖的东西。



First Thing

I'm in a completely different
room from her or I'm at

exactly the same table as her.

Doesn't matter.
She sits, drinks coffee.

She licks her lips and leans
on over the coffee steam.

She squeezes the cup with two hands.

And then her lips start moving.
What did she just confess

to the cream and sugar?

I watch her from outside
the kitchen window.  She licks her lips.

I can see her teeth.

Is she reading something
that's there in the coffee?

No, but it looks like she's repeating something.

Sometimes she holds the cup
until the coffee gets cold.

Sometimes her lips stop moving.

Sometimes her fingers are the only
warm things on the table.

--Tony Tost


责任编辑:yszdyee 源地址:http://www.poemlife.com/transhow-26766-1028.htm
———————————————————————————————————————————————
免责声明:源流中文网刊载(转载)此文,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多的信息,也不构成任何投资或其他建议,转载需征得原作者同意并保持完整、注明出处。本网部分文章由网友经由“诗人专栏”自由上传,对此类文章本网仅提供交流平台,不为其版权负责。


     的回复
    
    回复日期:
评论区域
打印 关闭
 
 
头题诗人   更多>>
本网推荐   更多>>
· 第五届综合创建杯作文大赛表彰决定
· 有关评奖的九个问题——综合创建杯...
· 父母经常犯三个错误足以让孩子变笨...
· 父亲在孩子成长中的作用
· 历史上最出名的武状元郭子仪
· 国内大动作落实双减,日韩也曾打击...
· 汉中莲花圣手网络才艺大奖赛
热门阅读   更多>>
· 刘 诚:命运·九歌(长诗)
· 八十年代大学生校园诗江湖风云人物...
· 5.12汶川大地震诗歌专刊增刊民...
· 刘 诚:宁夏诗章(11首)
· 一箪:浅议莫言小说女性形象
· 中国现代诗歌群体及代表诗人[百度...
· 柳必成诗选
· 丁晓宇:性饥渴致留守妇女沦为乡村...
· 一箪自选诗99首(第一辑)
· 一箪:山东人原来是这样看待莫言的
· 杜君立:简评波兰电影《卡廷森林惨...
· 走在民国的街道上
· 县委书记权力大得吓人 几乎跟中央...
新开专栏   更多>>
· 艾叶
· 楠山
· 凡人
· 唐颖
· 海尧
· 临才
· 花儿
· ouya
· 子归
· lqc8
· 流云
· 海滨
· 十品
· 暮然
· 左岸
新浪读书 和讯读书 搜狐文化 网易读书 小说阅读网 新华网读书 创世中文网 中国美术家网
中国作家网 三联生活周刊 中国摄影在线 博客中国 豆瓣网 起点中文 360个人图书馆 红袖添香
刘诚新浪博客 绿色网址大全 南都周刊 新浪财经 潇湘书院 世纪佳缘 智联招聘 腾讯网
人民网 当当网 诗生活 >>>更多
关于我们    服务条款    投稿须知    常见问题    网站合作    版权申明    友情链接   
Copyright 2012 www.yuanliuw.com All Rights Reserved.  版权所有:莲花圣手培训学校  陕ICP备:18002583号-2   在线客服QQ:641362069
  客服邮箱/网站合作:yuanliuw@qq.com  招生电话:0916-2516898