托尼.托斯特:第一件事
作者：YUANLIUW 时间：2015-05-25 08:35:01 点击：0次
|
(作者托尼.托斯特1975年生于美国密苏里州。2003年获得美国惠特曼诗歌奖。现住美国阿肯色州。)
我在一间与她完全不同
的屋里或我在
同她确切相同的桌旁。
无关紧要
她坐着，喝着咖啡。
她舔着嘴唇并倾身
在咖啡的热气上。
她两手紧握着杯子。
然后她嘴唇开始移动。
她刚刚对乳粉和糖
坦白了什么？
我从厨房窗外
观察她。她舔着她的嘴唇。
我能看见她的牙齿。
她在咖啡中
读什么吗？
不，可好象她在重复什么。
有时她拿着杯子
直到咖啡变凉。
有时她的嘴唇停止移动。
有时她的手指是桌上
唯一温暖的东西。
First Thing
I'm in a completely different
room from her or I'm at
exactly the same table as her.
Doesn't matter.
She sits, drinks coffee.
She licks her lips and leans
on over the coffee steam.
She squeezes the cup with two hands.
And then her lips start moving.
What did she just confess
to the cream and sugar?
I watch her from outside
the kitchen window. She licks her lips.
I can see her teeth.
Is she reading something
that's there in the coffee?
No, but it looks like she's repeating something.
Sometimes she holds the cup
until the coffee gets cold.
Sometimes her lips stop moving.
Sometimes her fingers are the only
warm things on the table.
--Tony Tost
责任编辑：yszdyee 源地址：http://www.poemlife.com/transhow-26766-1028.htm
———————————————————————————————————————————————
免责声明：源流中文网刊载（转载）此文，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多的信息，也不构成任何投资或其他建议，转载需征得原作者同意并保持完整、注明出处。本网部分文章由网友经由“诗人专栏”自由上传，对此类文章本网仅提供交流平台，不为其版权负责。
|
的回复 |
回复日期: |
|
|
|
|
|
评论区域 |
|
|
|
|
