设为首页   |  加入收藏
莲花圣手,莲花圣手作文网
本网推荐:   校长之窗 校园生活 今日要闻 家长茶座
莲花圣手网络才艺大奖赛,常年举办作文、演讲、朗诵、诗歌、散文、游记、纪实文学、古体诗词歌赋、摄影、书法、绘画等各类网络才艺赛事
您的位置: 网站首页 >> 作品推荐〔翻译〕
美国当代诗十首
作者:YUANLIUW 时间:2013-08-14 21:30:57 点击:0

□游客(卡洛琳·佛彻)

他用西班牙语悄声说,没有时间了。
这是大镰刀在麦子上弧形行进的声音,
这是一首田园牧歌的疼痛,在萨尔瓦多。
监狱里的风,小心得
就像弗朗西斯科的手,在他散步时
抚摸着墙壁。这是他妻子的呼吸
每个夜晚滑进他的牢房,此刻他
想象着他的手被她握着。这是一个小国家。

□一个男人可以对另一个男人做任何事情(约瑟芬·梅尔斯)

当你在海豹岩下的波浪中游泳,你的家人
坐在沙滩上
吃土豆沙拉,一股回头浪
扑来,把你卷走,往下拉
让你失去呼吸失去游戏和游戏的力量
你大声呼喊
救命,救命,救命。喂,他们会说,
回这来,吃点土豆沙拉。

就在这时一个十七岁的愣小子
在来自安提瓜的直升机上巡航,
一个稻草人专家,只会说瑞典语
并且像骆驼一样远离这片区域,他说
瞧那儿,有人溺水。
那正是你。你说,是的,是的,
而他扔给你一根绳子。
这就是人类所谓的兄弟情谊

□出租(简·库珀)

如果你想要我的房屋,睡在里边,
我们就必须清楚认识到:
那些书依然是自由的代理人。

如果摇椅的手臂搂着你
它们也可以让你离开,
它们可以把空气塑造成身体的形状。

我不想要你的房租,我想要
一种凝注的光辉
就像我们就餐时蜡烛的火焰,

我指的是一种敬畏
陪伴着我们之间的空间——
不是一座屋顶,而是一片星星的田野。

□西瓜(查尔斯•布考斯基)

那个晚上窗户开着,
天花板滴着一个
自大狂的汗水,
我坐着吃西瓜,
满眼虚伪的红色,
汁液慢慢流出像生锈的
泪水,
而我吐出种子
吞下种子,
我一直在想
我真是个傻瓜
我真是个傻瓜
吃起了西瓜,
但是,不管怎么说
我一直在吃。

□西瓜(查尔斯•西密克)

绿色的佛陀
坐在水果摊上。
我们吃着微笑
吐出牙齿。

□仅有一次(加里·斯奈德)

几乎在赤道
几乎在昼夜平分点
确切地说在午夜
一艘船上
那轮满

在天空的中心。

□无物,则无心(加里·斯奈德)

父亲是虚空
妻子  波浪

他们的孩子是物质。

物质和他的母亲一起
创造了生命,
           一个女儿。

女儿是伟大的母亲
把物质,她的父亲/兄弟
        作为她的情人,

生下了心灵。

□《神话与文本》节选(加里·斯奈德)

湿婆在大劫的尾声到来:
岩石和山的肌肉消失在一阵微风中。
雇人去砍伐树林、捕杀毒蛇、
建立城市、铺设场地的那些人,
他们信神,却不能
相信自己的感觉
更别说乔达摩。让他们说谎。
松树睡去,杉树笔直裂开
花朵砸开坚硬的道路。
    八大山人
(一个目睹明朝灭亡的画家)
    活在一棵树里:
“这毛笔
可以画出大山与河流
即使领土已丧失。”

□电线杆(约翰·厄普代克)

它们已经和我们待了很长时间。
它们将比榆树活得更长久。
我们的眼睛,就像为游戏而搜寻、筛选着树木的
野蛮人的眼睛,
从它们中间跑过。它们和土里土气的街道融为一体
就像在神话中逐渐消失的巨人族。
我们被信仰洗净的眼睛
怀疑地抬起,望向它们那可怕的王冠:布满螺栓、螺母、桁架、支杆、绝缘物,诸如此类
甲壳动物,构成
电的残骸那风化的硬壳——
每一个都是蛇发女妖的头,
能使被俘的我们立即变成石头。

然而它们是我们的。是我们制造了它们。
瞧这,养路工人把又一张树皮
弄得毛糙,做成夹板
钉进光秃秃的树干。而这些长钉
为了人类的腿,每隔一段合适的距离就被敲歪。
我们建造的自然,在各方面
都比它取代的自然适应得更好。
还有什么树你能爬上去,把鸟类的叽喳
恢复成英语?它们稀少的阴影的确可以忽略不计,
但它们没有悲惨的秋天,没有叶子凋落,
不会每年一次被盯得局促不安。
通过毫无绿色的存在
这些巨人比常青树更坚韧。

□亲戚(约翰·厄普代克)

单是想一想,就会让你下颚骨疼痛:
那些火鸡大餐,那些假期,
烤炉周围的空气被烘烤至昏迷,
舅妈的桌布被她少女时代的肉汁弄脏。
在你舅舅镇定的双眼中
狗一般沉默的智慧呜咽着;他们十足的笑话
带着遗传的悲伤吱吱作响,一段
共同命运的音乐,使内脏受伤。

绝对的无聊和魅力!一只染色体的
小蜘蛛甚至把婴儿结进网里,
并迅速把我们捉住,在
腐烂的食物和太甜的馅饼周围。
表兄弟们嗡嗡叫,外甥们在爬;
爱一个人的自我,就是爱他们全体。


责任编辑:yszdyee 源地址:http://www.poemlife.com/thread-671243-1-1.html
———————————————————————————————————————————————
免责声明:源流中文网刊载(转载)此文,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多的信息,也不构成任何投资或其他建议,转载需征得原作者同意并保持完整、注明出处。本网部分文章由网友经由“诗人专栏”自由上传,对此类文章本网仅提供交流平台,不为其版权负责。


     的回复
    
    回复日期:
评论区域
打印 关闭
 
 
头题诗人   更多>>
本网推荐   更多>>
· 刘 诚〔国家一级作家 作文教学主...
· 建设文明城市,我们在一起!
· 手拉手,共建生态文明城市
· 美丽家乡生态美
· 绿水青山就是金山银山
· 我的心愿
· 手拉手共建生态文明城
· 小手拉大手,共建生态城
· 喜鹊先生的请求
· 追求绿色时尚,走向生态文明
· 文明城市创建改变家乡面貌
· 写给交警叔叔的一封信
· 我的家乡变了
· 建设文明城市
· 给市长伯伯的一封信
热门阅读   更多>>
· 刘 诚:命运·九歌(长诗)
· 八十年代大学生校园诗江湖风云人物...
· 5.12汶川大地震诗歌专刊增刊民...
· 刘 诚:宁夏诗章(11首)
· 一箪:浅议莫言小说女性形象
· 中国现代诗歌群体及代表诗人[百度...
· 柳必成诗选
· 丁晓宇:性饥渴致留守妇女沦为乡村...
· 一箪自选诗99首(第一辑)
· 一箪:山东人原来是这样看待莫言的
· 杜君立:简评波兰电影《卡廷森林惨...
· 走在民国的街道上
· 县委书记权力大得吓人 几乎跟中央...
新开专栏   更多>>
· 艾叶
· 楠山
· 凡人
· 唐颖
· 海尧
· 临才
· 花儿
· ouya
· 子归
· lqc8
· 流云
· 海滨
· 十品
· 暮然
· 左岸

新浪读书

关于我们    服务条款    投稿须知    常见问题    网站合作    版权申明    友情链接   
Copyright 2012 www.yuanliuw.com All Rights Reserved.         版权所有:汉中翼行文化传媒有限公司        陕ICP备:18002583号-2       在线客服QQ:641362069
  客服邮箱/网站合作:  yuanliuw@qq.com